胜利的利己主义重新创造一个蠢货

“生来没有母亲的女孩的诗画集”这一书名由维吉尔的 prolemsine matre creatam(意为没有母亲而生的孩子)演化而来,这个“女孩”是没有器官的:这个怪异的书名让我们推测到机器(机器在法语中同女孩皆为阴性)的生殖,不仅仅是皮卡比亚的书写和绘画对象是机器,甚至,他把自己当成了一台机器!……从第一首诗到最后一首诗,从第一幅素描到最后一幅素描,我们读到新生、破坏、摧毁、再生、再破坏、再摧毁。我们在此还可以补充一个细节:1917 年,皮卡比亚深受神经衰弱的困扰,他的身体陷入一种严重的衰竭状态,他发现自己掌握画笔的能力不具备了。于是他在格施塔德疗养期间转向了诗歌写作和素描创作。

blob.png

弗朗西斯·皮卡比亚(Francis Picabia, 1879—1953),20世纪著名画家和诗人。作为画家,他在一生中探索实践过同时代的绝大部分艺术流派,包括印象派、达达主义和超现实主义等。作为诗人,他留下了大量的作品,成为现代主义诗歌的重要一环。

弗朗西斯·皮卡比亚诗选

潘博译

虔诚的教皇

自然奇观偏僻的沙滩
在满是有用的平静的巨大外形下。
今晚有益的恐惧掩盖真理
交叉双腿
尾巴。——
我的病回忆的骨架
无疑地作为无法忍受的朋友耸立
猴子在那里默默地进行烦琐的
推理。
猎人解除惊奇的哲学的武装
在被事物讲说的沙滩上。
我相信我的图像。
这是一个最终系统
因为您用自由的汉语思考。
可怕的世界的无限
邻近的振荡
奇妙的山谷
变疯并且以此类推。

肺 炎

33 33 33 33 33
算术的元素
在它的黑暗中。
一场用指尖的儿童表演
计算假定和胡萝卜的
神童并且结果正确
在33的闪亮的黑眼睛下。
奇观像我们一样死
在我们要求的境况里
摇篮的谜。

blob.png

小斑马

在盲空里讲方言的苏格兰人
较不真实带着一个微笑
在布洛涅森林里
请你放心炭的冬天
在我朋友们的工作室里。
极简单地散开的广阔
成声波状倒下
在肺的手里
带着油光光的兔子的自在
巴塞罗那的乐事
在最近的失望中
你将不欺骗我的一生。

blob.png

活 着

胜利的利己主义重新创造一个蠢货
一个情人等待幸福
表面的事物
我呢从没见过
持有它们的那些人
陌生人没有
沿着遇难的河的
关于浪费的理论

心醉神迷

神奇的做梦者的
多重变形
他亲吻压扁的小鸡的皮肤
并且毫不费力地变为
因为思想而狭窄地狂喜的天赋——
他为三个妓院女孩打开
紫罗兰木门。

广阔的内脏

我是不可动摇的说教中
最非同一般的分配者——
在我看来好像一切
都被使徒们的灵魂
以一种不间断的方式说尽——
现在是夜晚
满是殉道的亡人
懦夫,不可比的英雄
被带到没有见证的
吊袜带的泥浆里——
我和平的曲线
看起来柔和因为
没有号码的马车夫的郊游——

配偶画家

她不正常的叶子有奇异的寄生物
包含杂闻
在神经的沉闷乡村里。
在平庸的未知事物里的胡桃树
这是唯一的真理
更遥远。

蓝天象牙你的身体
两只手的爱
你睡吧
我心爱的女友
每个夜晚在我们的爱的
胸脯上。

什么

在那边全部航行的土壤
依然是我的欲求。
石板的慢速的女信使
因为白雪而踩上棉花
冬天的好东西逃逸
在星星上如自鸣钟。
请在柱子的咽喉里的吵闹的木乃伊上鸣响
如无名的裸女。

blob.png

眼罩之歌

我身体的曙光
远离我鸵鸟蛋形的坟墓
我偶尔将同它结婚同时发出吼叫
请别沉默如果我第一个死
生锈的蓝眼皮
发亮的牙齿
正如我被收拢到水里的欲望
我的胸脯不再听到我们的赞歌
在窗户内衣的绿荫下
在黎明串成项链的
喷泉的冷漠
上帝微笑。

blob.png

我双眼前的另一位歌唱
在仙女的骨架里一支标枪
在奖章的夜间。
这是无用的她不笑也不做
我们的假山落在她的鼻子上
在任性枪架的自由里。
大变化低洼的水麻疹
您搞错了:一个系统之后的每个人
放弃野心。

草坪的泥块

爱的才智
正如它什么也不是。
我不献媚地尝试
饥饿的爱
和不可穿越的
垃圾。

blob.png

无线电报

我的病听我的心
逝去的快乐的关闭的按钮
我愿意作为淘气鬼在漂亮妈妈的
怀里变得伤心
蓝天的回忆
我本可以缩成一团
必须尝试忘掉一切
眩晕中的世界的濒死
英雄们旋转
战争的丑陋的华尔兹
在谜一样的戴上面具的
气氛里。

选自《生来没有母亲的女孩的诗画集》,弗朗西斯皮卡比亚著,四川文艺出版社,2019年第一版。